Αποκλειστικά από την GrTeam
Τι λες για το σπίτι μου;
Έμαθα ότι χρειάζεσαι χρήματα. Δούλεψε στο σπίτι μου και θα σου δώσω χρήματα.
Θα πρέπει να ξέρεις να καθαρίζεις. Ξέρεις να μαγειρεύεις;
Πόσα θα μου δίνεις;
Θα με πληρώνεις προκαταβολικά;
Λες δηλαδή ότι θα δουλέψεις στο σπίτι μου;
Εσύ μου το ζήτησες.
Θα το κάνω.
Μπορώ να έρχομαι στις 11:00.
Πόσες ώρες θα δουλεύω;
Γιατί...
...γιατί δέχτηκες να το κάνεις;
Είπες ότι χωρίς κάποιον ιδιαίτερο λόγο, με αντιπαθείς.
Δεν πρέπει να έχεις υποφέρει ποτέ από έλλειψη χρημάτων.
Όσοι χρειάζονται χρήματα, επιλέγουν δουλειά με κριτήριο τα χρήματα. Λες να τους νοιάζουν οι εργοδότες;
Μήπως μου το ζήτησες, πιστεύοντας ότι θα αρνηθώ;
Έλα σε αυτή τη διεύθυνση στις 11:00 αύριο.
Δεν είσαι στην δουλειά στις 11:00;
Δεν μπορώ να δώσω το κλειδί του σπιτιού μου σε κάποιον από την πρώτη μέρα της δουλειάς.
Να είσαι έτοιμη να συζητήσουμε τους όρους εργασίες σου και τον μισθό. Μην αργήσεις.
Ας το κάνουμε έτσι.
Ε!
Συγκρότημα κατοικιών Παράδεισος, σουίτα 703.
Μην ανησυχείς, όππα,
Θα έρθω σίγουρα.
Μάλιστα, κύριε Τζονγκ,
έχω τις υπογραφές.
Κάτι πρέπει να συμβαίνει.
Μπορώ να βγάλω χρήματα και να πάρω και τις πληροφορίες που θέλω. Μ' έναν σμπάρο δυο τριγώνια.
Τι κι αν δουλεύω σαν οικονόμος;
Για να δούμε Σονγκ ΓιΚιονγκ, για πόσο καιρό θα με κοιτάς με αυτό το βλέμμα.
Μ' αυτή την υποτιμητική έκφραση.
Δεν με έχει κοιτάξει ποτέ κανείς με αυτό το βλέμμα.
Ώστε ήθελες να με υποτάξεις...
Όππα, ήσουν τέτοιος άνθρωπος;
Ήσουν από αυτούς που δεν αντέχουν να τους υποτιμήσουν στο ελάχιστο.
Φαίνεται ότι αυτή την φορά δεν θα έρθει πίσω.
Ε;
Η δεσποινίς Σονγκ ΓιΚιονγκ έφυγε για τα καλά.
Την έδιωξα.
Δεν θα το μετανιώσεις;
Γιατί να το μετανιώσω;
Ατζουσσί...
Ποιος ο λόγος και με ρωτάς έτσι;
Ποιος είναι ο λόγος;
Δηλαδή, αλήθεια δεν έχεις πρόβλημα, έτσι;
Φυσικά.
Ευτυχώς!
Τι θέλεις να πεις;
Τι είναι;
Θυμάσαι εκείνο τον κύριο που είδε αυτό το κτίριο και σου ζήτησε να σχεδιάσεις γι' αυτόν;
Ο καθηγητής Ο, ο προσωρινός καθηγητής.
Ατζουσσί, μη μου πεις...
Ναι.
Ρωτούσε αν είσαι απασχολημένος αυτό τον καιρό.
Του είπα ότι δεν είσαι.
Γιατί δεν είμαι απασχολημένος;!
Είπες ότι δεν θα δούλευες για τα εξοχικά στο Φογκλαντ.
Σήκωσες το πόδι σου κι έδωσες μια κλωτσιά σ' αυτή τη δουλειά.
Σκοπεύεις να πουλάς κρασί και ζυμαρικά για όλη σου τη ζωή;
Γι' αυτό ανέλαβες το εστιατόριο της μητέρας σου;
Ποιος είπε ότι θα το κάνω;
Τότε γιατί θυμώνεις;
Ένας αρχιτέκτονας υποτίθεται ότι πρέπει να σχεδιάζει κτίρια.
Θα σου τηλεφωνήσουν σύντομα.
Αλήθεια!
Δεν έχουν έρθει ακόμα;
Έφυγαν κιόλας;
Άργησα μόνο 15 λεπτά.
Γιουν ΤζιΣαν
Γεια σας. ΧεΜιν στην εταιρεία "Τραστ
ΤζιΣαν!
Είμαι η Παρκ Τζονγκ Γεόν, φίλη της ΤζιΧιον.
Είμαι στο καφέ.
Λυπάμαι.
Δεν μπόρεσα να έρθω επειδή μου τηλεφώνησε ξαφνικά ο καθηγητής.
Αλήθεια;
Δηλαδή είσαι στη σχολή τώρα;
Μπορώ να-
Όχι.
Έχω δουλειά σήμερα. Δεν μπορώ.
Θα μας πάρει μόνο ένα λεπτό.
Είναι κάτι για την φίλη σου.
Αυτό...δεν είναι επείγον, έτσι δεν είναι;
Όταν θα έχω χρόνο, θα πάω να δω την ΤζιΧιον.
Οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
Εμπρός;
Δεν είναι επείγον, είναι;
ΕΙΝΑΙ επείγον!
Θα έρθεις να με δεις όταν έχεις χρόνος;
Κοπελιά!
Πότε;
Αφού πεθάνω;
Στην κηδεία μου;!
Πεινάω!
Πως είναι δυνατόν να πονάει το στομάχι μου και να πεινάω;
Η μερίδα είναι πολύ μικρή.
Όσο δούλευα στου Κανγκ, δεν χρειαζόταν καν να πληρώνω για το φαγητό.
Η γιατρός μου είπε να μην τρώω νουντλς.
Κι αν αυτή η κοπέλα φάει ξανά ράμεν;
Συγγνώμη!
Μπορώ να έχω άλλη μια σούπα με μοσχάρι;
Σας παρακαλώ, βάλτε μπόλικο κρέας!
Έτσι μπράβο.
Φάε να δυναμώσεις, Σιν ΤζιΧιον.
Αύριο, αύριο ο ήλιος θα ανατείλει.
Η ουννί, πρέπει να ξεκουραστεί πριν πάει στη δουλειά.
Πρέπει να είναι κουρασμένη.
Επειδή είχες αρνηθεί παλαιότερα, έβαλα να μου το σχεδιάσει κάποιος άλλος.
Αυτό όμως δεν είναι καλό, είναι;
Το σχέδιο είναι πολύ μονότονο.
Αυτό είναι το σχέδιο μιας επιχείρησης.
Δεν είχατε πει ότι θα είναι καφέ-γκαλερί;
Και νομίζω ότι ούτε η τοποθεσία ήταν αυτή.
Αυτή η περιοχή ήταν πιο φτηνή, και γι' αυτό αγοράσαμε εδώ οικόπεδο.
Στον πρώτο όροφο θα είναι το καφέ της γκαλερί,
ο δεύτερος ως τον πέμπτο όροφο θα νοικιαστούν.
Αν χτίσετε μια πενταώροφη οικοδομή εδώ,
Το σπίτι εκεί δεν θα έχει καθόλου ήλιο.
Τι θα κάνετε γι' αυτό;
Έτσι κι αλλιώς σε μερικά χρόνια θα φύγουν.
Μπορούμε να τους δώσουμε ένα χρηματικό ποσό.
Τι;
Α!
Αυτή η περιοχή θ' αναπτυχθεί πολύ.
Θα κατασκευαστεί μια λεωφόρος εκεί, ακριβώς μπροστά.
Οπότε μπορείς να εργαστείς σύμφωνα με αυτό το πλάνο.
Όμως δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτά τα σχέδιο.
Μπορεί να μην το γνωρίζετε αλλά δεν ασχολούμαι με εμπορικά σχέδια.
Δεν χρειάζεται να κάνεις καινούριο σχέδιο.
Τι λες να χρησιμοποιήσεις το σχέδιο για το οποιο βραβεύτηκες στις ΗΠΑ;
Αυτό είναι σχέδιο για ακαδημία τέχνης.
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο το εξωτερικό σχέδιο.
Κι όσο για την αμοιβή σου,
θα σου δώσω τα διπλά.
Διπλά;
Απίστευτο, ένας νεαρός κύριος που είναι καθηγητής στις διαπραγματεύσεις.
Εντάξει.
Ας τα κάνουμε τριπλά.
Ατζουσσί!
Ατζουσσί;
Ελπίζω να πάνε καλά οι δουλειές σας και να μην με ξαναφωνάξετε.
Ούτε καν να το σκέφτεστε για πέντε ορόφους εδώ.
Ουννί, γιατί ξύπνησες κιόλας;
Έχει πολύ ώρα ακόμα ως τις 12:00
Λυπάμαι.
Πονάει πολύ, ε;
Όμως είναι περίεργο. Συνήθως τρώω δύο πιάτα σούπα.
Δεν ξέρω γιατί σε πείραξαν.
Πόσο κοιμήθηκα;
Ουννί!
Γιατί είναι έτσι;
Ο κόσμος πια δεν έχει συνείδηση.
Εχθές ήμουν τόσο άρρωστη που δεν μπόρεσα να βγω έξω.
Δεν θ' αργήσω σήμερα.
Τι;
Α, που πήγε χωρίς να φορέσει το σακάκι της;
Πρέπει να βγω έξω να δω τον πατέρα μου.
Ουννί!
Που πήγες;
Σε παρακαλώ μην τρως ράμεν.
Μέχρι να νιώσεις καλύτερα, θα φάω πολύ λαπά για σένα.
Και θα πάρω και φάρμακα.
Πάλι κοιμάσαι;
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Απλά λέω ότι δεν νιώθω άσχημα ακόμα κι αν δεν δεχτώ τα χρήματα.
Ποτέ.
Ποτέ μην νιώσεις άσχημα γι' αυτό.
Γιατί πραγματικά είμαι καλά.
Νομίζω ότι μου έδωσες τα πάντα, απλά και μόνο επειδή σκέφτηκες την φίλη σου.
Γιατί μου τα είπε όλα αυτά;
Απομένουν 38 ημέρες, 3 ώρες και 29 λεπτά.
Ουννί!
Πως γίνεται να μην μπορείς να κοιμηθείς, απλά επειδή κοιμήθηκες το βράδυ;
Πρέπει να πάω στο σπίτι του Κανγκ ΜινΟ!
Λόγω απροειδοποίητης απουσίας;
Δηλαδή, απολύθηκε εξαιτίας μου;
Έτσι είναι!
Πως είναι δυνατόν ν' απολυθείς επειδή έλειψες μια μέρα;
Τι αναισθησία!
Και τώρα τι θα κάνεις;
Έχω ήδη αργήσει.
Εσύ φταις που η Σονγκ ΓιΚιονγκ απολύθηκε.
Μου είπες ότι μπορώ να χρησιμοποιώ το σώμα της 14 ώρες τη μέρα.
Α, γι' αυτό δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι.
Δεν έχουν τσίπα ντροπής. Τσίπα!
Ε, Σιν ΤζιΧιον,
Είναι η ιδιοκτήτρια του σώματός της, εσύ είσαι απλά μια επισκέπτρια.
Το ξέρω αυτό, αλλά...
Σου είχαν δοθεί 14 ώρες σύμφωνα με το πρόγραμμα της Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Προηγείται το άτομο που του ανήκει στο σώμα πριν τον επισκέπτη των 49 ημερών.
Σωστά.
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρεις;
Το ξέρω!
Δηλαδή, αν δεν κοιμηθεί, δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Μπίνγκο!
Πως είναι δυνατόν αυτό;
Σε ποιον νομίζεις ότι φωνάζεις;
Δεν σου είπα να μην κάνεις τίποτα που μπορεί να βλάψει αυτή τη γυναίκα;
Ποιος ήταν που γέμισε την κοιλιά της και προκάλεσε την απόλυσή της;
Εγώ ήμουν;
Έσφαλα.
Το "γιν γιανγκ" είναι αρχή που εφαρμόζεται τόσο στους ανθρώπους όσο και στα πνεύματα.
Εντάξει.
Το ξέρω.
Αν το ξέρεις.
τότε περίμενε μέχρι να έρθει στα καλά της.
Φεύγω.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Τώρα που η Σονγκ ΓιΚιονγκ έχασε το πρόγραμμα του ύπνου της, δεν ξέρεις πότε θα κοιμηθεί και πότε θα ξυπνήσει.
Καλά θα κάνεις να μην φύγεις από εδώ.
Έλα εδώ αύριο στις 11 πμ.
Δεν δουλεύεις στις 11 το πρωί;
Τώρα πηγαίνεις στη δουλειά;
Πήγα στο νοσοκομείο για να πάρω την έγκριση.
Έκανες καλή δουλειά.
Δεν έχεις φάει ακόμα, έτσι δεν είναι;
Θα δώσω αυτό στον υπάλληλο και έρχομαι αμέσως.
Ας πάμε μαζί για φαγητό, όππα.
Είμαστε στην εταιρεία.
Είμαστε μόνοι μας εδώ,
Πρέπει να προσέχουμε ακόμα και την κάμερα ασφαλείας που δεν έχει ήχο;
Νομίζω ότι το έχουμε ήδη κάνει αυτό.
Γιατί μου το κάνεις συνέχεια αυτό;
Μαμά,
Είμαι στο τρίτο έτος μου.
Πότε θα ψάξω για δουλειά αν κάθομαι συνέχεια στο μαγαζί
Ζήτησα λεφτά από τον πατέρα σου για να σπουδάσω;
Πες στον αδερφό μου να κάνει ότι θέλει.
Γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Έ!
Σταματήστε, σταματήστε
Μην κάνεις φασαρία.
Θέλεις να σε χτυπήσω κι άλλο;
Είναι κούκλα, φίλε μου,
Εσύ οδήγα, βλάκα!
Πριν κάποιος μας καταγγείλει.
Κάνε ησυχία! Θεέ μου!
Έι, έλα εδώ!
Βγες έξω, βγες έξω.
Είσαι καλά;
Έχεις χτυπήσει πουθενά;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν είμαι μαζί με αυτούς τους τύπους.
Αντί να το κρύψεις αυτό από τους γονείς σου, Για να μην τους κάνεις να ανησυχήσουν,
τι θα έλεγες να κυκλοφορούσες πιο νωρίς;
Δεν κυκλοφορεί σχεδόν κανένας τέτοια ώρα εδώ.
Μένεις εδώ;
Μια φορά την εβδομάδα, περνάω από εδώ για να πάω για ορειβασία.
Η ορειβασία είναι ο καλύτερος τρόπος να γυμναστείς χωρίς να δώσεις χρήματα.
Μπορείς να το πιεις τώρα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Καθάρισε το πρόσωπό σου και τα χέρια σου,
και τα χείλη σου.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε μέσα.
Πως μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου, για να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου;
Θέλεις να δώσω τα στοιχεία μου σε κάποια που δεν ξέρω καν το όνομά της;
Με λένε Σιν ΙνΤζονγκ.
Σιν ΙνΤζονγκ.
Δώσε μου το κινητό σου.
Γρήγορα, πήγαινε μέσα.
Με συγχωρείς...
Πως να το αποθηκεύσω στο κινητό μου;
Α, Κανγκ Μιν Ο
Όππα!
Το ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.
Βλέπεις;
Γι' αυτό δεν σε άφησα να παρεκτραπείς, από φόβο ότι θα γίνεις αδύναμη.
Τι θέλετε διευθυντά Κανγκ;
Μη με κοιτάς μ΄αυτά τα λυπημένα μάτια.
Με πονάει.
Θα συναντηθώ με τον κύριο Τζουνγκ για να "φτιάξουμε" το συμβόλαιο.
Και μέσα σε 3-4 μέρες η συμφωνία για την χρηματοδότηση του Φογκ θα είναι έτοιμη.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;
Ξέρω.
Αφού τελειώσουμε μ' αυτούς, θα μπορούμε να βλεπόμαστε ελεύθερα.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Μέχρι να ξεπεράσουμε το πιο σημαντικό εμποδιο,
δώσε μου λίγο χρόνο.
Πρόεδρε Σιν,
Αλήθεια δεν θα κάνεις την εγχείρηση;
Δεν είναι ότι δεν την κάνω, απλά δεν μπορώ.
Το ξέρεις ότι όσο το καθυστερείς τόσο το χειρότερο;
Αν κάνω εγχείρηση,
μπορείς καν να μου εγγυηθείς 100% ότι θα επιζήσω; Προσπαθείς να με τρομάξεις...
Αν συνεχίσεις έτσι, θα μιλήσω στην γυναίκα σου.
Τι;
Ποιος είσαι και θα μιλήσεις στην γυναίκα μου;
Μην πεις λέξη.
Ίσα που τα βγάζει πέρα εξαιτίας της κατάστασης της ΤζιΧιον.
Δεν υπάρχει ελπίδα για την κόρη σας.
Γι'αυτό μην έχετε φρούδες ελπίδες.
Πρέπει να ζήσεις για να φροντίσεις τη γυναίκα σου.
Τι είπες μόλις τώρα;
Πρόεδρε Σιν!
Τι είναι αυτό; Είσαι θεός;
Τι είσαι,
και μου λες να χάσω κάθε ελπίδα για την κόρη μου!
Είμαι ο φίλος σου, βλάκα!
Βλέπεις;
Σε παρακαλώ, θα κάνεις την εγχείρηση, ε;
Εσύ είσαι που μου ανεβάζεις την πίεση!
Τι σου είπε ο γιατρός Τζο;
Τίποτα διαφορετικό.
Ακόμα κάνεις μασάζ στα πόδια της;
Λένε ότι αν μείνεις ξαπλωμένος για πολύ καιρό, τα άκρα σου γίνονται άκαμπτα και δεν μπορείς να κινηθείς.
Τι σου είπε ο γιατρός Τζο;
Από την στιγμή που εισέπραξε ένα κοπλιμέντο από την κόρη της, η γυναίκα μου είναι γεμάτη ενέργεια.
Τι είπατε με τον γιατρό Τζο; Γιατί αλλάζεις συνέχεια θέμα;
Τι; Ήταν κάτι κακό;
Μου έκανε κύρηγμα ότι πρέπει να φύγω λίγο κι από εδώ και να φροντίσω και την εταιρεία μου.
Αυτό σου λέω κι εγώ.
Έτσι, το απόγευμα θα πάω λίγο κι από την εταιρεία.
Δεν ακούς τη γυναίκα σου,
αλλά ακούς τον φίλο σου;
Τζι Χιον, κοίτα τον πατέρα σου.
Όμως αγάπη μου,
με τον Μιν Ο, τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς;
Σχετικά με τον αρραβώνα.
Δεν ξέρουμε πότε θα μπορέσουν να παντρευτούν.
Δεν πρέπει να μιλήσουμε πρώτοι εμείς;
Είναι τέτοιος άνθρωπος που πρώτα σκέφτεται την ΤζιΧιον, χωρίς καν να του το ζητήσουμε.
Με το ζόρι τον έπεισα να μην παραιτηθεί από τη δουλειά του, επέμενε ότι θέλει να είναι δίπλα της.
Αλήθεια;
Περνάει κάθε μέρα για να βλέπει, το πρόσωπο της ΤζιΧιον.
Λένε ότι οι θεοί ζηλεύουν όταν βλέπουν τόση ευτυχία.
Πρέπει να είναι αλήθεια.
Θα έπρεπε να το έχεις κάνεις αυτό εδώ και καιρό.
Δεν μπορούσαμε ούτε καν να ανεβασουμε την αντικειμενική αξία.
Λυπάμαι, είναι δικό μου λάθος.
Ευτυχώς δεν καθυστερήσαμε πολύ καιρό.
Όλα έτοιμα.
Ελέγξε το.
Μάλιστα.
Μόλις ολοκληρώσουμε την καταχώρηση, η δουλειά σας θα έχει τελειώσει.
Θα έχει μείνει μόνο το δικό μας μέρος.
Η πλευρά σας προχωράτε σύμφωνα με το πρόγραμμα;
Ημασταν έτοιμοι να ανακοινώσουμε τα νέα, λεπτά πριν τον γάμο σου.
Εντάξει είναι.
Πήγαινε να τα καταχωρήσεις τώρα.
Μάλιστα κύριε.
Κατά μάνα, κατά κύρη,
Τι σε φέρνει εδώ...
τέτοια ώρα;
Γιατί ακούς ένα τέτοιο μελαγχολικό τραγούδι;
Άκουσα πως απέλυσες την Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Ναι.
Τότε, δε θα έρθει πίσω εδώ ξανά;
Είπα την απέλυσα.
Σε πειράζει που την απέλυσα;
Όχι.
Καλή κίνηση.
Τώρα δε θα κάνεις δεύτερες σκέψεις για μένα πια.
Χιονγκ!
Συγγνώμη αν αμφέβαλλα για σένα, αλλά...
Ξέχνα το.
Ας μιλήσουμε για τη δουλειά.
Τι εννοείς "για τη δουλειά";
Η περιοχή Α είναι σημαντικό κομμάτι του ξενοδοχειακού συγκροτήματος Φογκλαντ.
Και θέλει ειδική μεταχείριση.
Γι αυτό χρειάζομαι την μεγάλη σου δημιουργικότητα.
Κάτι πολύ παράξενο.
Χιονγκ!
Αν αμφέβαλλες για μένα από ενδιαφέρον για την ΤζιΧιον, ανέλαβε το σχέδιο της περιοχής Α.
Μάλλον θα παρευρίσκεσαι στη συνάντηση της άλλης βδομάδας. Φεύγω τώρα.
Κάτσε κάτω.
Φεύγεις κιόλας;
Έχω υποχρεώσεις.
Το κλίμα γύρω απ' τον Διευθυντή Κανγκ οξύνεται.
Το ξέρω.
Οφείλω σ' αυτόν την όλη πορεία μου στην Αμερική.
Ήμουν πολύ υπερευαίσθητος;
Κι έτσι μπορείς να το πεις. Μπορεί και όχι.
Ατζουσσί, δεν είσαι μοναχός πια.
Σταμάτα να φέρεσαι λες και αναζητάς διαφώτιση.
Υπάρχουν άνθρωποι με καρδιές ίσιες σαν σανίδα.
Και άλλοι με καρδιές που περιπλέκονται με στροφές και ελιγμούς.
Κανγκ Μιν Ο.
Τι ήρθες να επιβεβαιώσεις;
Τι θα συμβεί αν η Σονγκ ΓιΚιονγκ ξυπνήσει όσο χρησιμοποιείς το σώμα της;
Μόλις κοιμήθηκε.
Πιστεύεις ότι θα σηκωθεί αμέσως;
Μόλις ανακαλύψει την ύπαρξή σου, νομίζεις ότι θα σε αφήσει να χρησιμοποιείς το σώμα της;
Σονγκ ΓιΚιονγκ-ουννί, γιατί να ζεις έτσι;
Δε χαραμίζεται το όμορφο προσωπάκι σου;
Πέρασαν 5 χρόνια, δεσποινίς ΓιΚιονγκ!
Δεν μπορείς να ζεις έτσι για 5 χρόνια.
Σωστά!
Κάτι της συνέβη!
Δε... Δε μ' αρέσει που το γνωρίζεις αυτό.
Τι ακριβώς συνέβη;
Δεν υπάρχει ένα άλμπουμ ή κάτι;
Γιατί είμαι έτσι;
Πατέρα!
Γιατί με απέφυγες όταν μου είπες να περάσω να εισπράξω το νοίκι;
Πριν λίγο, άρχισες να τρέχεις όταν με είδες!
Ουννί, τι τρέχει;
Εγώ...
Τι μου συμβαίνει;
Τι θα συμβεί αν μάθει τα πάντα;
Τι να κάνω;
Πόσο με κουράζει.
Ουννί, τι είπες;
Πόσο με κουράζει.
Πόσο με κουράζει!
Τι κάνεις;
Ουννί!
Τι σκεφτόσουν;
Ουννί, μη!
Δεν πρέπει να πεθάνεις.
Βρε!
Βρε! Βρε!
Ναι. Τι. Τι;
Βρε! Βιάσου!
Προσπαθεί να αυτοκτονήσει.
Αυτοκτονία! Θέλει να πεθάνει!
Σταμάτα την, σε παρακαλώ!
Πάλι;
Άσε την.
Τι;
Αν κάποιος θέλει να αυτοκτονήσει ή όχι, είναι επιλογή του.
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να επέμβει.
Μην το κάνεις και έλα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Είμαι σε αναμονή για μια προγραμματισμένη
Και να ήθελα να πάω, δεν μπορώ.
Κλείσε!
Γιατί είναι έτσι η Σονγκ ΓιΚιονγκ, στ' αλήθεια;
Ουννί!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Έκανα λάθος.
Γι αυτό, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, ουννί!
ΓιΚιονγκ!
Είσαι σπίτι, σωστά;
Ουννί!
Κάποιος ήρθε.
Κάποιος ήρθε για σένα!
ΓιΚιονγκ!
Αν δεν μου ανοίξεις, θα σπάσω την πόρτα!
ΓιΚιονγκ!
Τι είσαι;
Αφού δεν είσαι στο κατάστημα, δεν ξέρω αν πράγματι είσαι καλά.
Αυτό... Ήρθα να στο επιστρέψω.
Σκέφτηκα ότι θα 'ταν σημαντικό για σένα.
Γιατρέ,
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Γιατί πρέπει να διαπιστώσω αν είσαι καλά.
Είσαι καλά, σωστά;
Ευτυχώς,
είσαι καλά.
Και επίσης,
Είναι κι αυτό.
Για να συζητήσουμε ή κάτι άλλο. Αν με χρειαστείς, πάρε με. Ό,τι ώρα κι αν είναι.
Απλά παρ' το.
Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;
Ουννί, σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι τόσο που δεν πέθανες.
Αλλά...
Δεν ξέρω για ποιον λόγο ακριβώς θες να πεθάνεις τόσο πολύ...
...αλλά σε ζηλεύω.
Ουννί, εσύ...
Τη σημασία του να έχεις υλική υπόσταση...
δεν την γνωρίζεις, έτσι;
Η ζεστή αίσθηση που σου αφήνουν τα αντικείμενα που ακουμπάς,
το να μπορείς να ακούσεις τη συνείδησή σου,
το να εισακούεται η φωνή σου σε ανθρώπους,
το να συναντάς τα βλέμματα όσων κοιτάς,
και το να γελάς μαζί με τους άλλους,
Ουννί, σε παρακαλώ...
σε παρακαλώ, γίνε δυνατή.
Ουννί, πρέπει να είσαι δυνατή για να μπορέσω κι εγώ να ζήσω.
Όχι.
Μπορώ να κάνω κάνω κάτι, τουλάχιστον, για να επανέλθω στη ζωή.
Έμειναν 37 ημέρες, 3 ώρες και 29 λεπτά.
Έμειναν 36 ημέρες, 3 ώρες και 29 λεπτά.
Έμειναν 35 ημέρες, 3 ώρες και 29 λεπτά.
Έμειναν 34 ημέρες, 3 ώρες και 29 λεπτά.
Κάνε κάτι με αυτήν.
Είμαι κολλημένη σ'αυτό το δωμάτιο για 4 μέρες τώρα.
Μου έχουν μείνει 34 ημέρες μόνο!
Δεν μπορώ να ελέγξω ή να αλλάξω τα ανθρώπινα αισθήματα.
Αυτό είναι κάτι αντίθετό στους νόμους.
Η γειτονιά σου είναι τόσο άσπλαχνη.
Είπες ότι δεν έπρεπε καν να πεθάνω!
Κάθε μέρα που περνάει, νιώθω την καρδιά μου να σφίγγετε.
Σε παρακαλώ σώσε με, ε;
Περίμενε λίγο. Θα βρω κάτι.
Ναι, σάνμπε, εγώ είμαι,
Θυμάσαι την ενημέρωση της κατάστασης της ταξιδιώτριας Σιν ΤζιΧιον;
Έχουν περάσει τέσσερις ημέρες τώρα,
σε τέτοιες περιπτώσεις,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Σχέδιο Τρία;
[Ολονύχτιο Μαγαζί Καφέ. Ιδιοκτήτης σε βάρδια νεκροταφείου.]
Ορίστε! Καλή όρεξη.
Να έχετε μια ευχάριστη ημέρα!
Καλώς ήρθατε.
Καφέ Μόκα, μεγάλο, με πολλή χτυπημένη κρέμα, ένα τόνο σιρόπι σοκολάτας.
Περιμένετε λίγο.
Αισθάνομαι παράξενα εδώ.
Τι πρόβλημα έχει αυτό το μέρος;
Κύριε, κάνεις την βάρδια και της ημέρας και της νύχτας ολομόναχος;
Δεν χρησιμοποιείς υπάλληλους την νύχτα;
Πως τολμάει αυτός ο τύπος να μου μιλήσει έτσι;
Μην λες, "Πως τολμά αυτός ο τύπος να μου μιλάει έτσι;"
Και γιατί δεν χρησιμοποιείς έναν υπάλληλο;
Κύριε, η μητέρα σου πέθανε πριν 3 μήνες, σωστά;
πως...;
Τον προηγούμενο μήνα, ο σκύλος πέθανε,
Μετά, είσαι εσύ.
Τίποτα.
Επόμενος, εγώ, τι με εμένα;
Ο καφές είναι έτοιμος. Δεν θα μου τον δώσετε;
Ε;
Α, ναι, ναι.
Εχμ, πελάτη;
Πελάτη!;
Ω...
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις γυναίκα υπάλληλο, εντάξει;
Δεν πρέπει να είναι πάνω από 30, και δεν πρέπει να είναι χοντρή επίσης.
Και το πιο σημαντικό, όχι κορίτσι που γελάει πολύ.
Αν μπορείς να ξεπεράσεις αυτό το εμπόδιο, μπορεί να ζήσεις πολύ.
Σου τελείωσαν τα στιγμιαία ράμεν;
Θέλεις 10 ακόμη;
Ναι.
Πως μπορείς και ζεις μόνο με στιγμιαία ράμεν?
Περίμενε λίγο.
Καλώς ήρθατε.
Κατά τύχη μήπως ψάχνετε για μερικής απασχόλησης... Ναι. Ψάχνουμε.
Είμαι...
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν μπορούσες να ξεκινήσεις από σήμερα.
Μπορείς, σωστά?
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Από τη 1 - 8 π.μ.
Ο χρόνος σου μειώθηκε, οπότε χρησιμοποίησε τον συνετά.
Θα το κάνω.
Θα είμαι πιο προσεκτική.
Πρέπει να σκέφτηκες πολύ τις 4 μέρες που ήσουν κλεισμένη μέσα.
Γιατί δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνω από το να σκέφτομαι.
Α, μπορώ να ζητήσω ακόμη μία χάρη;
Και άλλη χάρη;
Σου λέω, αυτά τα θηλυκά πλάσματα... Όσο καλύτερα τις συμπεριφέρεται ένας άντρας, όλο και περισσότερα περιμένουν.
Δεν είναι αυτό.
Μπορείς να μάθεις περισσότερα γι'αυτήν την όννι;
Την Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Θέλω να μάθω γιατί ζει έτσι.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την δουλειά μου.
Οι προγραμματιστές είναι αυτοί που δουλεύουν μόνο με αυτούς που έχουν αφήσει αυτόν τον κόσμο.
Αν έχει οικογένεια, θέλω να την βρω γι'αυτήν.
Τι είδους ενδιαφέρον δείχνεις με το να ανακατεύεσαι σ'αυτό; Ξέρεις ότι έχει ένα αυτοκόλλητο με το σημάδι του θανάτου κολλημένο στην μύτη σου ε;
Ξέρω.
Θα δουλέψω πιό σκληρά.
Αλλά αφού έμεινα κλεισμένη μαζί της για μερικές ημέρες,
συνειδητοποίησα ότι η όννι πρέπει να νιώθει πολύ μοναξιά.
Γι'αυτό λέω ότι δεν χρειάζεται να ζεις αξιοθρήνητη ζωή.
Έμεινα 33 ημέρες, 4 ώρες και 59 λεπτά.
Ευτυχώς, δεν πήγες στη δουλειά ακόμη.
Άργησα λιγάκι, ε;
Άργησες;
Υποτίθεται έπρεπε να ήσουν εδώ 5 ημέρες πριν. Με κοροϊδεύεις;
Συνέβη κάτι όπου δεν μπορούσα να πάω πουθενά για λίγες ημέρες.
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου επίσης.
Και;
Βρήκες βοήθεια ήδη;
Αν βρήκες, τότε μπορώ να φύγω.
Εξαιτίας μου, απολύθηκες... ...οπότε έλα μέσα.
Εκεί είναι ένα δωμάτιο και εκεί το μπάνιο.
Φαίνεται ωραίο.
Φαίνεται πως δεν θα υπάρχει πολύ δουλειά.
Φαίνεται πως δεν θα χρειάζεται να έρχομαι κάθε μέρα.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα το αποφασίσει αυτό.
Καθάρισμα, μπουγάδα και προετοιμασία δείπνου.
Δεν θα πάρουν όλη την μέρα.
Γιατί δεν μου δίνεις την ταυτότητα σου πρώτα.
Ταυτότητα;
Μια βεβαίωση υπηκοότητας ή ένα δίπλωμα οδήγησης.
Δεν έφερα.
Θα εμπιστευόμουν το σπίτι μου σε κάποια που γνωρίζω μόνο το όνομα της;
Δεν ξέρω αν είναι καν το αληθινό σου όνομα.
Έχει πολλά πράγματα για κλέψιμο;
Για κάποιον που δουλεύει ημέρα, μπορούν να υπάρξουν πολλά.
Να πάω πίσω και να φέρω την ταυτότητα μου τότε;
Δείξε μου το τηλέφωνο σου.
Θέλεις το τηλέφωνο μου;
Μπορούμε να συζητήσουμε τους όρους της δουλειάς τότε;
Μου είπες να το σκεφτώ, σωστά;
Έχω δουλειά αυτήν τη στιγμή... ...οπότε ας μιλήσουμε όταν γυρίσω.
Πότε θα είναι αυτό;
Θα προσπαθήσω να γυρίσω σπίτι στις 11.
Θέλεις να περιμένω μέχρι τις 11;
Μπορώ να έρθω νωρίτερα.
Δεν μπορώ απλά να κλειδώσω την πόρτα και να φύγω;
Πρέπει να δω πως θα δουλέψεις σήμερα ώστε να αποφασίσω αν θα σε χρησιμοποιήσω ξανά αύριο.
Ξέχασες ότι ήρθες ως καμαριέρα;
Θέλεις να με κλειδώσεις εδώ όλη την μέρα;
Ξέρεις πόσο πολύτιμη είναι μια μέρα για'μένα;
Αν δεν μπορείς να περιμένεις τότε φύγε.
Δεν έχω καμία πρόθεση να ακολουθήσω το πρόγραμμα μιας καμαριέρας που εμφανίστηκε χωρίς καμία προειδοποίηση.
Καταλαβαίνω.
Θα περιμένω μέχρι να γυρίσεις.
Πόσο αγενής.
Σωστά.
Αυτός ο σχολαστικός Κανγκ ΜινΟ δεν θα άφηνε σημαντικά έγγραφα όπου να'ναι, ακόμη και αν είναι το σπίτι του.
Αλλά άμα υπάρχει κάτι, θα πρέπει να είναι στο σπίτι.
Δεν πήγες στην δουλειά;
Γιατί κάθεσαι εδώ;
Πήρα μια μέρα άδεια αφού πήρες και εσύ.
Πάμε να δούμε την ΤζιΧιον μαζί.
Την ΤζιΧιον;
Ας πούμε στους γονείς της να ξεκουραστούν και θα την προσέχουμε εμείς στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ. Έχω κανονίσει.
Έχεις κανονίσει;
Με ποιον;
Με κάποιον.
Τι ώρα θα συναντηθείτε;
Δεν έχω χρόνο να σταματήσω από το νοσοκομείο.
Έχεις φίλο;
Έχεις!
Το ήξερα.
Αναρωτιόμουν γιατί είσαι στον κόσμο σου τελευταία και όλο βαριανασαίνεις.
Νόμιζα πως ήταν εξαιτίας της ΤζιΧιον.
Ποιος είναι;
Θα σου πω αργότερα.
Γιατί αργότερα;
Ποιος είναι;
Τι δουλειά κάνεις;
Θα σου πω αργότερα.
Κακομαθημένη.
Ας κάνουμε τότε μια μικρή στάση στην ΤζιΧιον.
Αν ακούσει ότι έχεις φίλο μπορεί να ξυπνήσει από ευτυχία.
Μην λες βλακείες.
Γιατί όχι;
Η ΤζιΧιον προσπαθούσε να σου προξενέψει ένα φίλο του ΜινΟ, αυτόν το διευθυντή.
Σταμάτα να μιλάς για την ΤζιΧιον!
Σιν ΙνΤζονγκ, τι συμβαίνει;
Η ζωές μας δεν είναι μόνο η ΤζιΧιον.
Όποτε και να ανοίξεις το στόμα σου μιλάς για την ΤζιΧιον.
Μακάρι να σταματούσες.
Η ΤζιΧιον δεν είναι μια οποιαδήποτε φίλη.
Αν μείνει έτσι για πάντα,
θα επισκέπτεσαι το νοσοκομείο 2 με 3 φορές την εβδομάδα για την υπόλοιπη ζωή σου;
Επειδή λυπάσαι για την ΤζιΧιον,
δεν θα πας να δεις ποτέ άλλη ταινία, δεν θα φας έξω, δεν θα ξαναβγείς ραντεβού ή δεν θα παντρευτείς;
Εξαιτίας της ΤζιΧιον;
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από το ατύχημα της ΤζιΧιον!
Κάποια στιγμή θα πρέπει να γυρίσουμε στην καθημερινότητα μας.
Δεν ξέρω πότε θα είναι αυτό για εσένα,
αλλά εγώ είμαι ήδη σε αυτό το στάδιο.
2006;
Είχαν ήδη συναντηθεί τότε;
Πριν ο ΜινΟ πάει για σπουδές στο εξωτερικό;
Κανγκ ΜινΟ, Σιν ΙνΤζουνγκ ...
εσείς οι δύο είστε πραγματικά ...
απίστευτοι.
Καταλαβαίνω.
Θα περιμένω μέχρι να γυρίσεις.
Ακόμα χρησιμοποιεί τα γενέθλια σαν κωδικό πρόσβασης;
Α, πραγματικά.
Τι συμβαίνει, άτζουσι;
Εδώ. Τεντώσου!
Ατζουσι, είμαι κανένα παιδάκι;
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι παιδί;
Τότε, μήπως να μην ασχολούμαι;
Δεν έχεις δει το φως της ημέρα τις τελευταίες 4 ημέρες.
Πρέπει ένας νέος άντρας σαν εσένα να μην ξετρυπώνει από το δωμάτιο τους;
Το ξέρεις πως γίνομαι κάπως έτσι μια στο τόσο.
Τεντώσου και ξεπέρασε το.
Εντάξει, τα χέρια πάνω.
Τεντώσου! Έτσι μπράβο.
Στα αριστερά.
Τεντώσου πιο πολύ.
Τι κάνεις μεσημεριάτικα;
Ποιος είναι;
Διευθυντά, τι κάνετε;
Πόσο καιρός έχει περάσει;
Το ξέρω.
Νοιώθω ότι επέστρεψα στο σπίτι μου.
Γιατί ξανάρθες εδώ;
Ήρθα για να πάρω τον μισθό μου, για την τελευταία ημέρα.
Δούλεψες την την τελευταία μέρα;
Α, δεν δούλεψα;
Δεν ήρθα να σε παρακαλέσω για δουλειά.
Τότε γιατί ήρθες;
Κοίτα εδώ, Χαν Κανγκ. Με τι σου μοιάζω;
Σου φαίνομαι για υπάλληλος ημιαπασχόλησης;
Χαν Κανγκ;
Δεν είμαι υπάλληλος σου, οπότε πρέπει να σε αποκαλώ Πρόεδρε;
Είμαι πελάτης και ήρθα να φάω μακαρονάδα.
Ένας πελάτης που πληρώνει.
"Λυπάμαι, πελάτη"
Αυτό πρέπει να πεις.
Άτζουσι!
Είναι εντάξει, Διευθυντά.
Δεν είναι πως δεν ήξερα τον κακοχαρακτήρα του.
Βρήκες δουλειά;
Φυσικά.
Πες μου αν δεν βρήκες,
θα σε βοηθήσω να βρεις.
Αλήθεια, βρήκα δουλειά.
Ο μισθός είναι καλύτερος από εδώ και έχω περισσότερη ελευθερία.
Πρέπει απλά να λογοδοτώ σε ένα άτομο, δεν και είναι άσχημα.
Δείχνεις κουρασμένη.
Δεν είναι δύσκολο.
Αλλά, φαίνεσαι σαν να έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Αλήθεια είναι. Περνούσα καλύτερα εδώ.
Μην δεχτείς χρήματα.
Εντάξει.
ΓιΚιονγκ, θα μας ξανάρθεις;
Φυσικά.
Μπορεί να έρθω σε μερικές μέρες για να φάω μακαρονάδα.
Πλήρωσα.
Είπα να μην δεχτείς χρήματα!
Είμαι ζητιάνα;
Γιατί να δεν δέχεσαι τα χρήματα μου;
Πως μπορώ;
Γιατί παριστάνεις ότι νοιάζεσαι μετά που με απέλυσες;
Επίσης,
στο λέω για τελευταία φορά.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου ο αρραβωνιαστικός της φίλης σου.
Πως αισθάνεσαι;
Το καινούργιο σου αφεντικό είναι στ'αλήθεια καλό;
Τότε εντάξει.
Φεύγω.
Πρέπει να είναι μπαρ!
Πληρώνει καλά ...
... έχει περισσότερη ελευθερία και έχει να κάνει με ένα άτομο.
Και τα απογεύματα δεν δουλεύει.
Αυτό ακούγετε σωστό.
Τι θα κάνουμε μαζί της;
Σε μπαρ;
Κανγκ το ξέρω πως ανησυχείς για την Σονγκ ΓιΚιον και όχι για εμένα,
αλλά σε ευχαριστώ.
Χαίρομαι που έχω κάποιον σαν εσένα.
Που πήγε; Σονκ ΓιΚιονγκ...
Μην το κάνεις αυτό...
με κάνει να θέλω να έρθω κοντά σου ...
ενώ το πρόσωπο που ανησυχείς δεν είμαι εγώ.
Είναι τρελή;
Σε μπαρ;
Έι, Σονγκ ΓιΚονγκ!
Θα προσπαθήσω να έρθω στις 11.
Θες να περιμένω μέχρι τις 11;
Αυτή είναι η λίστα με τα όλα τα καταστήματα της που συνεργάζονται με τις Βιομηχανίες Κιοκσαν.
Εκτιμώ ότι έχεις κάνει, ΤζιΓιονγκ. Αλλά...
Δεν πρέπει να έρχεσαι στο γραφείο μου εν ώρα εργασίας, έτσι δεν είναι;
Είσαι ο οδηγός του προέδρου.
Λυπάμαι.
Τι συμβαίνει;
Συνέβη τίποτα στην δουλειά;
Όχι, πήγαινε.
Είμαι λόγο απασχολημένος.
Είπες ότι μπορούμε να πάρουμε το δείπνο μας μαζί για να γιορτάσουμε την υποβολή της καταχώρισης.
Το ξέχασες;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Καταλαβαίνω. Θα περιμένω μέχρι να γυρίσεις.
Όππα; Εμπρός;
Συγνώμη,
είμαι στη μέση της συνεδρίασης με την Κατασκευαστική Σανγκο.
Τώρα;
Είπες ότι θα με πάρεις στις 6.
Ένα πρόβλημα προέκυψε στις εργασίες από την Φογκλαντ, έτσι ώστε η συνάντηση επεκτάθηκε.
Δεν νομίζω να τα καταφέρω να σε συναντήσω για δείπνο.
Γιατί αυτή η σύσκεψη έπρεπε να είναι σήμερα;
Τότε τι θα γίνει με το δείπνο; Πιθανόν θα φας ένα σάντουιτς κατά την διάρκεια της σύσκεψης, σωστά;
Θα αλλάξω την κράτηση για αύριο βράδυ.
Δεν με αφήνει να φύγω καν...
Ετοίμασε δείπνο με οτιδήποτε έχει το ψυγείο;
Δεν υπάρχει τίποτα για να ετοιμάσω.
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Έλλληνική Μετάφραση απο: Bankoran, FTHIA, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Huddy